1 00:00:02,540 --> 00:00:03,780 (nevet) - Tommy Brackenreid! 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,570 - Hamish Slorach. Milyen látvány fájó szemnek. 3 00:00:06,670 --> 00:00:08,440 Fájó szemek. Nem ismeri a trombitáját? 4 00:00:08,540 --> 00:00:10,780 - Öreg vagyok, Tom. Senki sem várja el tőlem, hogy halljam őket. 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,450 (mindketten nevetnek) Jó fül. 6 00:00:12,550 --> 00:00:14,120 - Ó. Jó fül. - Hm. Hosszú ideig 7 00:00:14,210 --> 00:00:15,650 mióta megvan az egyik ilyen visszavonulás. 8 00:00:15,750 --> 00:00:17,220 - Igen. Garriton halála óta nem. 9 00:00:17,320 --> 00:00:19,190 - Igen. Tudod, hogy az övé, özvegy meg kell köszönnünk 10 00:00:19,290 --> 00:00:20,730 használatához a vadászházáról. 11 00:00:20,820 --> 00:00:22,390 Nyilván a régi idők kedvéért. 12 00:00:22,490 --> 00:00:24,390 - Meglepődöm ezen mert sosem tűnt úgy 13 00:00:24,490 --> 00:00:26,130 túl lelkesedik ezekért az ellenőrökért összejövetelek. 14 00:00:26,230 --> 00:00:28,070 - Ó, igen, talán megpuhult az öregséggel. 15 00:00:28,160 --> 00:00:30,000 Igen, Neil Moser átküldte a meghívókat. 16 00:00:30,100 --> 00:00:31,770 Még egy autót is megszerveztek hogy felvigyünk Muskokába. 17 00:00:31,870 --> 00:00:33,370 - Nem rohadt Moser. - Igen. 18 00:00:33,470 --> 00:00:35,410 - Ki jön még? - Ó, ott van George Washburn, 19 00:00:35,500 --> 00:00:37,370 Ed Cleasby, és Lester Dawes. 20 00:00:37,470 --> 00:00:39,670 (nevet) - Nos, ez ad ürügyet 21 00:00:39,770 --> 00:00:41,070 hogy kimenjek a házból. - Mm-hmm. 22 00:00:41,170 --> 00:00:42,370 - Légy a természet között a legényekkel. 23 00:00:42,480 --> 00:00:44,420 - Te mondod. Ellentétben magaddal, Tom, 24 00:00:44,510 --> 00:00:46,050 a többiek már nyugdíjas és otthon 25 00:00:46,150 --> 00:00:48,690 a feleségeinkkel. Tudod, olyan, mintha szükségünk lenne a természetre. 26 00:00:48,780 --> 00:00:51,620 (nevet) - Hallom. 27 00:00:51,720 --> 00:00:53,490 - Ó, hiányozni fog de az új kutyám. 28 00:00:53,590 --> 00:00:55,130 - Ööö? Mm. - Gyönyörű teremtés. 29 00:00:55,220 --> 00:00:56,890 - Nagy, gyönyörű. 30 00:00:56,990 --> 00:00:58,160 - Lindfield, uraim. 31 00:00:58,260 --> 00:00:59,630 Station House One. én vagyok a sofőrje. 32 00:00:59,730 --> 00:01:02,030 - Ah. Nem láttalak még, Lindfield. 33 00:01:02,130 --> 00:01:03,770 Mióta dolgozol? Hat hónap. 34 00:01:03,860 --> 00:01:05,700 - Ó, elég sokáig látni egy-két dolgot? 35 00:01:05,800 --> 00:01:08,500 - Még semmi túl drámai, uram. Segítettem egy idős hölgynek 36 00:01:08,600 --> 00:01:09,900 visszaszerezni egy ellopott kézitáskát, 37 00:01:10,000 --> 00:01:11,640 de kiderül csak elejtette. 38 00:01:11,740 --> 00:01:13,610 (nevet) - Nos, adj időt, fiú. 39 00:01:13,710 --> 00:01:15,850 Nem hiányzik a gonoszság... 40 00:01:15,940 --> 00:01:17,140 (mindkettő): Toronto the Good. 41 00:01:17,240 --> 00:01:19,410 (nevet) 42 00:01:20,410 --> 00:01:21,810 (motor indítás) 43 00:01:25,490 --> 00:01:27,790 (madarak csiripelnek) 44 00:01:27,890 --> 00:01:30,090 - Remélem, egyszer Meg tudom nyomni magam, 45 00:01:30,190 --> 00:01:31,760 csinálj valami jót. 46 00:01:33,030 --> 00:01:34,930 Hé, mi a legrosszabb eset dolgoztál valaha? 47 00:01:35,030 --> 00:01:38,970 - Ó. Ó, halálos sous-chef a hatodik osztályból. 48 00:01:39,070 --> 00:01:41,010 (Brackenreid): Ó, az volt rossz 'un, az biztos. 49 00:01:41,100 --> 00:01:44,770 - Ohh! Ó, ó. Aztán voltak a Holyrood 206-ban történt gyilkosságok. 50 00:01:44,870 --> 00:01:47,740 - Ó, erre emlékszem. Ez egy igazi ház volt borzalmak. 51 00:01:47,840 --> 00:01:49,210 Te voltál az? - Nem, nem, nem. 52 00:01:49,310 --> 00:01:50,950 Dawes azon volt. Igen. - Ó. 53 00:01:51,040 --> 00:01:53,480 - A legnagyobb ügy, amit valaha lezárt. És a legrosszabb. 54 00:01:53,580 --> 00:01:54,980 - Huh. 55 00:01:55,080 --> 00:01:56,780 - Patkányfogó, te voltál az, Négyes állomásház. 56 00:01:56,880 --> 00:01:59,550 - Igen, az volt. Murdoch és Watts tedd félre ezt a fenyegetést. 57 00:01:59,650 --> 00:02:00,950 - Igen. - Mondtad, hogy Murdoch? 58 00:02:01,050 --> 00:02:02,450 rendőrfőkapitány? 59 00:02:02,560 --> 00:02:04,660 - Valóban megtettem. Szerintem hallottál már róla. 60 00:02:04,760 --> 00:02:06,760 - Murdoch nyomozóé amiért otthagytam a tanulmányaimat 61 00:02:06,860 --> 00:02:08,800 mérnöki területen hogy csatlakozzon a rendõrséghez. 62 00:02:10,230 --> 00:02:12,700 - Murdoch figyelemre méltó ember. 63 00:02:12,800 --> 00:02:14,440 De mindegyik mögött nagyszerű nyomozó, 64 00:02:14,530 --> 00:02:15,970 van még nagyobb... 65 00:02:16,070 --> 00:02:17,340 (mindkettő): Felügyelő. 66 00:02:17,440 --> 00:02:18,570 - Köszönöm. 67 00:02:20,870 --> 00:02:24,710 - Ami a gonoszt illeti, hallottad a Simcoe Slasher megszökött? 68 00:02:24,810 --> 00:02:26,310 - Azt hittem, ő hogy kivégezzék. 69 00:02:26,410 --> 00:02:28,280 - Volt, de szökésben van. 70 00:02:29,780 --> 00:02:31,150 - Visszamegyek a városba ezek után 71 00:02:31,250 --> 00:02:32,380 hogy segítsen a hajtóvadászatban. 72 00:02:32,490 --> 00:02:33,560 - Nos, ez ad egy esélyt 73 00:02:33,650 --> 00:02:35,320 hogy valami jót tegyek, Constable. 74 00:02:35,420 --> 00:02:36,890 Csak győződjön meg róla elkapni a bogarat. 75 00:02:36,990 --> 00:02:38,160 - Minden tőlem telhetőt megteszek, uraim. 76 00:02:38,260 --> 00:02:39,730 - Ó, és győződjön meg róla újra itt vagy 77 00:02:39,830 --> 00:02:41,930 hogy időben értünk. - Kérem. 78 00:02:44,830 --> 00:02:49,740 - Itt vannak. Slorach. rendőrfőkapitány. 79 00:02:49,840 --> 00:02:51,210 - Moser. (kiabál): Hamish! 80 00:02:51,300 --> 00:02:52,270 - Itt vagyunk. 81 00:02:52,370 --> 00:02:53,540 (kiabál): Elhoztalak egy szendvicset! 82 00:02:53,640 --> 00:02:55,280 - Lester Dawes, csodálatos látni téged. 83 00:02:55,380 --> 00:02:56,880 - Hú-ho-ho! 84 00:02:56,980 --> 00:02:59,480 - De igen, elfelejtetted a kenyeret. 85 00:02:59,580 --> 00:03:01,180 - És eszembe jutott a mustár! 86 00:03:01,280 --> 00:03:03,050 (Brackenreid): Látom, megvagyunk már a whiskybe. 87 00:03:03,150 --> 00:03:04,350 - Ó, igen. - Dawes, kívánom neked 88 00:03:04,450 --> 00:03:05,920 nem inna így. 89 00:03:07,220 --> 00:03:09,590 - Vegyünk még egy párat whiskyt, hogy lebuktasson. 90 00:03:10,760 --> 00:03:12,200 - Megígértem a feleségednek vigyáznék rád. 91 00:03:12,290 --> 00:03:13,930 - Ó! - Ismered a szíved 92 00:03:14,030 --> 00:03:16,570 felléptek. - Fogd be, Cleasby. 93 00:03:16,660 --> 00:03:19,860 Hagyd abba a végsőkig pancsolódni nő az életedben. 94 00:03:19,970 --> 00:03:22,240 - Mrs. Dawes megígért ugyanaz a dolog. 95 00:03:22,340 --> 00:03:23,980 Együtt nézzük meg, mi? 96 00:03:27,210 --> 00:03:30,110 - Thomas Brackenreid. Hamish Slorach. 97 00:03:30,210 --> 00:03:31,580 A szobád az emeleten van. 98 00:03:31,680 --> 00:03:33,520 - Uh. Nos, üdv neked is Washburn. 99 00:03:33,610 --> 00:03:36,180 - Mindig egy kis martinet, még amikor újoncok voltunk. 100 00:03:36,280 --> 00:03:38,620 - Dawes, kérlek ezt berakni valahova? 101 00:03:38,720 --> 00:03:42,590 - Garriton szép munkát végzett itt bent. Nézd meg ezt a trófeát. 102 00:03:42,690 --> 00:03:44,590 - Lőtt és maga szerelte fel. 103 00:03:44,690 --> 00:03:46,560 - Ez egy szép hely. - Közben a felesége 104 00:03:46,660 --> 00:03:49,560 visszatért a városban beérni a tejporral. 105 00:03:49,660 --> 00:03:51,860 - Ha már özvegy Garritonról beszélünk, Csodálom, hogy nincs itt 106 00:03:51,970 --> 00:03:54,070 üdvözölni minket... adjon át egy szabálylistát. 107 00:03:54,170 --> 00:03:57,010 - Mm. Ez azért van tudja, hogy Washburn itt van 108 00:03:57,100 --> 00:03:59,770 ügyelve arra, hogy mindannyian használjunk alátétet. (kuncog) 109 00:03:59,870 --> 00:04:01,070 - Valaki inkább vágjon fát 110 00:04:01,170 --> 00:04:02,770 ha megfőzzük ezeket a steakeket éjfél előtt. 111 00:04:02,880 --> 00:04:05,450 - levágom az egész erdőt. 112 00:04:05,550 --> 00:04:07,150 - Megmondom, mit add ide a fejszét. 113 00:04:07,250 --> 00:04:09,620 Nem bízom Dawesben. - Ha inni fogsz 114 00:04:09,720 --> 00:04:12,360 mint egy hal, legalább használj egy poharat, haver. 115 00:04:13,920 --> 00:04:16,320 - Ó, itt vagyunk. Mindig műsort ad, Dawes. 116 00:04:16,420 --> 00:04:18,490 - Az lesz hosszú hétvége. 117 00:04:20,860 --> 00:04:22,160 - Most boldog? 118 00:04:29,200 --> 00:04:30,370 (zihálás) 119 00:04:33,770 --> 00:04:35,010 - Dawes! 120 00:04:35,940 --> 00:04:37,140 jól vagy? 121 00:04:37,240 --> 00:04:38,510 - Ó, ő… 122 00:04:43,120 --> 00:04:44,290 meghalt. 123 00:04:44,380 --> 00:04:46,050 (feszült zene) 124 00:04:46,150 --> 00:04:47,620 - Halott? 125 00:04:50,890 --> 00:04:52,530 (témazene) 126 00:05:08,470 --> 00:05:11,670 {\an8}- Ó, látom végre sikerült. 127 00:05:11,780 --> 00:05:14,650 {\an8} – Mi ez? - Megépítettem a jobb egérfogót. 128 00:05:16,050 --> 00:05:18,420 {\an8}- Terence Meyers használta kiütőgáz 129 00:05:18,520 --> 00:05:20,660 {\an8}rajtam és Brackenreid felügyelőn. 130 00:05:20,750 --> 00:05:23,290 {\an8}Megpróbálom megtervezni fordítva 131 00:05:23,390 --> 00:05:25,160 {\an8}a tulajdonságainak finomításához. 132 00:05:25,260 --> 00:05:27,860 {\an8} Most ez a kísérlet lehetővé teszi a finomítást 133 00:05:27,960 --> 00:05:30,500 {\an8} az adagolást úgy, hogy hatása nem tart tovább 134 00:05:30,600 --> 00:05:33,770 {\an8}mint öt... perc. 135 00:05:33,870 --> 00:05:35,870 {\an8}- Ó. Jól. 136 00:05:35,970 --> 00:05:37,410 {\an8}(nyikorog) 137 00:05:37,500 --> 00:05:38,740 {\an8}Megkísérhetlek egy kőbányával? 138 00:05:38,840 --> 00:05:40,880 {\an8} ki lehet több nehéz visszaszerezni? 139 00:05:40,970 --> 00:05:42,100 {\an8}– Figyelek. 140 00:05:42,210 --> 00:05:43,550 {\an8}- Hívtak tőlem egy régi barát 141 00:05:43,640 --> 00:05:45,510 {\an8}a Station House One-ban segítséget keresni. 142 00:05:45,610 --> 00:05:49,650 {\an8}A Simcoe Slasher megszökött a börtön áthelyezése során. 143 00:05:49,750 --> 00:05:51,050 {\an8}- További munkaerőre van szükségük? 144 00:05:51,150 --> 00:05:52,750 {\an8}- Azt hiszem, agyerő. 145 00:05:52,850 --> 00:05:54,750 {\an8}Hozzuk el? a labor az utcára? 146 00:05:55,860 --> 00:05:57,730 {\an8}(kíváncsi zene) 147 00:06:00,030 --> 00:06:01,500 {\an8}(nyikorog) 148 00:06:04,160 --> 00:06:06,900 {\an8} – Dawes mindig is mondta a tickere lefelé ketyegett. 149 00:06:07,000 --> 00:06:09,140 {\an8} – Nos, úgy néz ki korán haza kell mennünk. 150 00:06:09,240 --> 00:06:11,480 {\an8} – Ó. - Ki fogja elmondani a feleségének? 151 00:06:12,670 --> 00:06:13,910 {\an8}- Ó, engem fog hibáztatni. 152 00:06:14,010 --> 00:06:15,380 {\an8}Annak ellenére, hogy Dawes soha nem hallgatott. 153 00:06:15,480 --> 00:06:17,020 {\an8}- Nos, ne siessünk. 154 00:06:17,110 --> 00:06:19,950 {\an8}Lehet... elhelyezhetnénk a hideg szobában éjszakára. 155 00:06:20,050 --> 00:06:21,920 {\an8} – Ezt komolyan mondod? - Nos, mi a különbség 156 00:06:22,010 --> 00:06:24,780 {\an8}az itteni hűtőház között vagy a városi hullaházban? 157 00:06:24,880 --> 00:06:28,220 {\an8} – Mit szólsz, Washburn? Mindig tudod, mi a helyes. 158 00:06:28,320 --> 00:06:31,120 {\an8}- Nos, ha belegondolsz, mi vagyunk a hatóságok. 159 00:06:31,220 --> 00:06:33,220 {\an8} – Ó, gyerünk! - Nos, mi ötünk között, 160 00:06:33,330 --> 00:06:35,230 {\an8}bőven több mint egy évszázadunk van rendőri tapasztalattal. 161 00:06:35,330 --> 00:06:37,830 {\an8}- Pontosan. Ki jobban meghozni a döntést? 162 00:06:37,930 --> 00:06:39,630 {\an8} – Nem tudom. Nem áll jól nekem. 163 00:06:39,730 --> 00:06:42,070 {\an8}- Én sem. Hogy éreznéd magad ha te lennél, Moser? 164 00:06:42,170 --> 00:06:45,410 {\an8}- Nos, nem haragudnék jó időtöltést a régi barátaim 165 00:06:45,510 --> 00:06:48,910 {\an8} csak hogy a feleségemnek adjam egy extra bánatos éjszaka. 166 00:06:49,010 --> 00:06:52,610 {\an8} – Nos, én vagyok az egyetlen, aki még mindig a munkában, és azt mondom, menjünk vissza. 167 00:06:52,710 --> 00:06:54,250 {\an8}- Ó. De Lindfield rendőrtiszté 168 00:06:54,350 --> 00:06:56,190 {\an8}nem vesz fel minket holnapig. 169 00:06:56,280 --> 00:06:57,850 {\an8}- Nos, nincs garancia fuvart kaphatunk 170 00:06:57,950 --> 00:06:59,150 {\an8}ennél hamarabb. 171 00:06:59,250 --> 00:07:01,420 {\an8}- Azt mondom, élvezzük az éjszakát, szórakozz egy kicsit. 172 00:07:01,520 --> 00:07:04,290 {\an8} Végül is ez az, ami Dawes szerette volna. 173 00:07:04,390 --> 00:07:07,660 {\an8}- Ó, hol van ez a hűtőkamra? - Hamish! 174 00:07:07,760 --> 00:07:09,460 {\an8} – Hát, nincs sok ma este tehetünk róla, 175 00:07:09,560 --> 00:07:10,960 {\an8}van, Tom? 176 00:07:11,060 --> 00:07:12,460 {\an8} Megkapod a bokákat. Megszerzem a csuklókat. 177 00:07:12,570 --> 00:07:15,040 {\an8} – Rendben. (Washburn): Hozok egy takarót. 178 00:07:16,270 --> 00:07:17,810 {\an8}- Dawes tényleg olyan beteg volt? hogy senki sem lepődik meg 179 00:07:17,900 --> 00:07:19,500 {\an8}hogy holtan esett le? 180 00:07:19,610 --> 00:07:21,510 {\an8}- Képzeld, ez történik ha rossz tickered van. 181 00:07:21,610 --> 00:07:23,450 {\an8}- Ó, ez mindig hirtelen jön olyan. 182 00:07:23,540 --> 00:07:25,780 {\an8} Meglepődtem nem történt korábban. 183 00:07:25,880 --> 00:07:27,850 {\an8}- Két hete láttam. Erős volt, mint a ló. 184 00:07:27,950 --> 00:07:30,150 {\an8}Azt mondta, ha valaha is rezgést érzett, most vette be az egyik tablettáját 185 00:07:30,250 --> 00:07:31,620 {\an8}és ez azonnal megoldotta. 186 00:07:31,720 --> 00:07:33,460 {\an8}- Soha nem láttam, hogy elvigye bármilyen tabletta. 187 00:07:35,520 --> 00:07:38,790 - Ó. Óóó. Hé, várj. - Tommy, gyere már. 188 00:07:40,890 --> 00:07:42,560 - Ez nem helyes! 189 00:07:42,660 --> 00:07:44,500 Egy halott emberen keresztül repülve holmiját. 190 00:07:47,100 --> 00:07:48,800 - Talán elfelejtette a tabletták otthon? 191 00:07:48,900 --> 00:07:50,840 - Biztosan hozta volna őket vele. 192 00:07:50,940 --> 00:07:52,580 De nincsenek sehol. 193 00:07:53,940 --> 00:07:55,140 (kíváncsi zene) 194 00:07:55,940 --> 00:07:57,440 {\an8}- Hová mész? 195 00:07:57,540 --> 00:07:58,880 - Megyek ellenőrizni egy helyen 196 00:07:58,980 --> 00:08:00,680 hogy nem néztem meg. 197 00:08:05,220 --> 00:08:06,520 Sajnálom, Dawes. 198 00:08:16,000 --> 00:08:18,600 (Moser): Ó, mit csinálsz azt hiszed meg fogod találni, hm? 199 00:08:19,630 --> 00:08:21,030 - Ezeket. 200 00:08:22,270 --> 00:08:24,010 nem találod furcsának hogy Dawes nem érte el 201 00:08:24,100 --> 00:08:25,370 a tablettáiért, bár bent vannak 202 00:08:25,470 --> 00:08:27,010 a mellényzsebét egész idő alatt. 203 00:08:27,110 --> 00:08:30,180 - A férfi holtrészeg volt. 204 00:08:30,280 --> 00:08:32,350 És ahogy én értem, szív paroxizmusok 205 00:08:32,450 --> 00:08:34,920 hirtelen történjen gyakrabban. 206 00:08:35,850 --> 00:08:37,250 - Szóval folyton azt mondod. 207 00:08:37,950 --> 00:08:39,390 - Mert ez igaz. 208 00:08:39,490 --> 00:08:41,130 - Hm. 209 00:08:43,320 --> 00:08:45,690 - Elkéstünk. Valószínűleg nem gyógyulnánk meg 210 00:08:45,790 --> 00:08:48,290 bármilyen információt magából a helyszínről. 211 00:08:48,390 --> 00:08:50,960 - Helyes. Több tucat férfinak van már telepítve lett 212 00:08:51,060 --> 00:08:53,860 szökése helyszínén a börtönkocsiból, szóval mi... 213 00:08:53,970 --> 00:08:56,470 - Nem megyünk oda! Van egy sejtésem 214 00:08:56,570 --> 00:08:59,270 hogy szükségünk van rá információk lekérésére 215 00:08:59,370 --> 00:09:02,140 a Simcoe Slasheren az állomás összes házából. 216 00:09:02,240 --> 00:09:03,740 - Mind? - A legtöbb. 217 00:09:04,940 --> 00:09:06,680 A Simcoe Slasher összeütközött a rendőrséggel 218 00:09:06,780 --> 00:09:08,850 az egész városban, és évekig. 219 00:09:08,950 --> 00:09:11,250 - Azt hiszed, találunk valamit a keresők eltévedtek. 220 00:09:11,350 --> 00:09:14,020 - Nos, keresnek neki itt és most, 221 00:09:14,120 --> 00:09:15,620 amelyeknek kell lenniük. 222 00:09:15,720 --> 00:09:18,720 De keresni fogunk a múltján keresztül. 223 00:09:18,820 --> 00:09:21,220 - A bűnügyi nyilvántartása alapján. - Igen. 224 00:09:21,330 --> 00:09:23,530 nekünk, az izgalom ebben az esetben 225 00:09:23,630 --> 00:09:26,070 benne lesz a papírmunkában. 226 00:09:26,170 --> 00:09:27,240 - Ahh... 227 00:09:29,070 --> 00:09:30,770 (lágy játékos zene) 228 00:09:35,910 --> 00:09:38,210 - Bevallom, furcsa a tablettákról, Tom. 229 00:09:38,310 --> 00:09:39,610 Mi-mire gondolsz? 230 00:09:39,710 --> 00:09:42,950 - Lehet, hogy Dawest megmérgezték. 231 00:09:43,050 --> 00:09:44,920 - De mindannyian ittunk a whiskyt. 232 00:09:46,020 --> 00:09:50,160 - Nézd. Hasonlítsa össze Dawes pohár Hamishékhoz. 233 00:09:52,360 --> 00:09:54,500 - Ó, az övének van egy sötét része az alján. 234 00:09:54,590 --> 00:09:56,360 - Nos, ez aligha bizonyíték. - No, nézd, 235 00:09:56,460 --> 00:09:58,100 mindannyian poharakat vettünk le a kredencről. 236 00:09:58,200 --> 00:10:00,670 Talán néhányan tisztábbak voltak mint mások? 237 00:10:00,770 --> 00:10:01,870 - Üsd le a poharaidat. - Ah! 238 00:10:01,970 --> 00:10:04,040 Végül is értelmesen beszélsz. 239 00:10:04,140 --> 00:10:06,610 Egészségére. - Nem, nem, nem, nem, nem. 240 00:10:06,710 --> 00:10:09,480 Összehasonlíthatjuk tehát a hordalékot, nem részeg. Cleasby. 241 00:10:11,040 --> 00:10:12,440 Washburn. 242 00:10:16,580 --> 00:10:20,580 Csak Dawes üvegében van maradék. Méreg lehet! 243 00:10:20,690 --> 00:10:23,390 - Próbálok játszani a nagy nyomozó. 244 00:10:23,490 --> 00:10:25,460 Nem kell színlelnie előttünk. 245 00:10:25,560 --> 00:10:27,030 - Nem játszom, Moser. 246 00:10:27,130 --> 00:10:28,800 - Ah. Gyerünk. 247 00:10:28,890 --> 00:10:31,030 Mindannyian tudjuk, miért Négyes állomásház 248 00:10:31,130 --> 00:10:32,730 megvan a hírneve, 249 00:10:32,830 --> 00:10:35,970 és miért emelkedtél fel hogy rendőrfőkapitány legyen. 250 00:10:36,070 --> 00:10:37,540 Mindez Murdochnak köszönhető. 251 00:10:37,640 --> 00:10:40,640 - Én legalábbis mindig támogattam a parancsnokságom alá tartozó nyomozók. 252 00:10:41,640 --> 00:10:43,040 - Mit jelentsen ez? 253 00:10:43,140 --> 00:10:44,380 - Hát miből régen hallottam, 254 00:10:44,480 --> 00:10:45,850 kevésbé érdekelt az igazságban 255 00:10:45,950 --> 00:10:47,820 mint a lezárt jelölési ügyeknél. 256 00:10:47,910 --> 00:10:50,150 - Hogy merészeled? Hogy merészel…? - Kérlek, ne szalonkálj 257 00:10:50,250 --> 00:10:51,820 egymásra. nem bírom! 258 00:10:51,920 --> 00:10:53,690 - Te egy szentimentális bolond vagy Cleasby. 259 00:10:53,790 --> 00:10:56,390 - Nézd! A nap lemegy. 260 00:10:57,460 --> 00:10:59,830 Dawes soha lásd újra felemelkedni. 261 00:10:59,930 --> 00:11:01,900 Hamish... 262 00:11:01,990 --> 00:11:03,760 lejátszana valamit hogy Dawes szeretné 263 00:11:03,860 --> 00:11:05,600 hogy hallottam? - Ó, igen. 264 00:11:05,700 --> 00:11:06,730 (motyog) 265 00:11:07,670 --> 00:11:09,540 Mindig is szerette ezt. 266 00:11:15,780 --> 00:11:18,550 (vidám ragtime zongorazene) 267 00:11:24,550 --> 00:11:26,020 Ó! - Vigyázz! 268 00:11:26,120 --> 00:11:27,920 - Az agancs! - A pokolba! 269 00:11:28,020 --> 00:11:30,660 - Jézusom! - Ah! angyalokat látok. 270 00:11:30,760 --> 00:11:32,360 Angyalok és öreg kutyám. 271 00:11:32,460 --> 00:11:33,860 - Élni fogsz. 272 00:11:33,960 --> 00:11:36,330 (nevetés) - Ah! Istenem! Ah! 273 00:11:36,430 --> 00:11:38,800 - Szerencsés vagy nem ölték meg. 274 00:11:38,900 --> 00:11:41,670 - Nekem úgy tűnik, Isten őt kereste. 275 00:11:41,770 --> 00:11:44,370 Ezt úgy tervezték, hogy ráessen aki zongorázott. 276 00:11:44,470 --> 00:11:46,070 - Ó, gyerünk. 277 00:11:46,170 --> 00:11:48,610 - Ne higgy nekem? Ezt figyeld. 278 00:11:48,710 --> 00:11:50,680 (zongorahang ismétlődik) 279 00:11:50,780 --> 00:11:52,120 - Te jó isten. 280 00:11:53,180 --> 00:11:54,350 (Cleasby): Ha ez igaz, akkor... 281 00:11:54,450 --> 00:11:55,550 - Oh... - ...talán Dawes 282 00:11:55,650 --> 00:11:57,790 végül is megmérgezték. - Igen, de kitől? 283 00:11:57,880 --> 00:11:59,150 - Valaki, aki utálja a rendőrséget? 284 00:11:59,250 --> 00:12:00,280 - Az özvegy Garriton? 285 00:12:00,390 --> 00:12:01,930 Csapdába eshetett volna a hely. 286 00:12:02,020 --> 00:12:03,920 - Emlékszem, a Garritonnál temetés 287 00:12:04,020 --> 00:12:05,490 úgy tűnt, nem szereti túlságosan... - Igen, igen. 288 00:12:05,590 --> 00:12:07,390 - ...a rendõrségbõl. - Ez igaz. 289 00:12:07,490 --> 00:12:09,260 - Annyi szóval mondta minket hibáztatott. 290 00:12:09,360 --> 00:12:11,200 - Minek? - Garriton ivására. 291 00:12:11,300 --> 00:12:13,470 Nem lépi túl a 60-at. 292 00:12:13,570 --> 00:12:15,140 - Gondolod ott vannak más csapdák? 293 00:12:16,000 --> 00:12:17,740 - Valaki segít felállni? 294 00:12:20,370 --> 00:12:22,210 - Az ablakoknak van be volt szögezve. 295 00:12:22,310 --> 00:12:24,180 - Hátsó ajtó a konyhából is le van tiltva. 296 00:12:24,280 --> 00:12:28,620 - Ó, normális a biztonság a páholy a guggolók ellen. 297 00:12:30,020 --> 00:12:31,760 - Nem figyelsz? 298 00:12:31,850 --> 00:12:34,090 Itt csapdákat állítottak fel megölni minket. 299 00:12:34,190 --> 00:12:35,790 - Dawesre gondolni még élne 300 00:12:35,890 --> 00:12:39,090 ha Washburn nem szegte volna rá hogy igyon egy pohárból! 301 00:12:39,190 --> 00:12:40,490 - Mit mondasz? 302 00:12:40,590 --> 00:12:41,760 - Ki kell mennünk innen. 303 00:12:41,860 --> 00:12:43,230 - Én azt mondom, véletlen volt? 304 00:12:44,130 --> 00:12:45,300 - Slorach, vért veszítesz. 305 00:12:45,400 --> 00:12:46,800 vagy-nem vagy egyenesen gondolkodva. 306 00:12:46,900 --> 00:12:48,540 - Ha már a véletlenről beszélünk, 307 00:12:48,630 --> 00:12:49,870 ez elég szerencsés hogyan sikerült nem 308 00:12:49,970 --> 00:12:51,440 hogy megöljenek azok az agancsok. 309 00:12:51,540 --> 00:12:53,680 - Szerencsés?! Ha szerencsém volt, hiányzott volna. 310 00:12:53,770 --> 00:12:55,670 - Washburn, Slorach egy légynek sem ártana. 311 00:12:55,780 --> 00:12:56,980 Dolgoztál vele. 312 00:12:57,080 --> 00:12:59,780 - Nem ütött meg mint akkora zsaru. 313 00:12:59,880 --> 00:13:01,650 És most már kevésbé. 314 00:13:01,750 --> 00:13:03,650 Azt mondom, menjünk ki az útból bejöttünk, 315 00:13:03,750 --> 00:13:05,020 a bejárati ajtón át. 316 00:13:05,850 --> 00:13:08,190 (zörög az ajtó) 317 00:13:09,220 --> 00:13:11,090 - Egy kis probléma. le van zárva. 318 00:13:11,190 --> 00:13:12,630 - Mi a fenét? 319 00:13:12,730 --> 00:13:16,230 - Biztosan zárva volt mögöttünk. hol a kulcs? 320 00:13:16,330 --> 00:13:17,830 - Nyitva volt, amikor ideértünk. 321 00:13:17,930 --> 00:13:19,530 - Akkor az oldalajtót használom. 322 00:13:19,630 --> 00:13:21,300 - Hát... - Elmegyünk a legközelebbi városba 323 00:13:21,400 --> 00:13:22,700 ha szükséges. - Nem! Washburn, 324 00:13:22,800 --> 00:13:24,200 én nem tenném! 325 00:13:25,740 --> 00:13:27,410 (robbanás) 326 00:13:29,980 --> 00:13:31,750 (halkan morog) 327 00:13:35,980 --> 00:13:37,350 A pokolba. 328 00:13:42,960 --> 00:13:44,530 - Egy taposóakna. 329 00:13:48,630 --> 00:13:50,170 - Gondolja, hogy lehet az Özvegy Garriton? 330 00:13:50,260 --> 00:13:53,430 Közel 70 éves és nagyon gyenge utoljára láttam őt. 331 00:13:54,770 --> 00:13:56,910 - Valaki más haraggal esetleg a rendőrség ellen? 332 00:13:57,000 --> 00:13:58,900 - De miért mi? Mindannyian nyugdíjasok vagyunk. 333 00:13:59,000 --> 00:14:00,500 - Kivéve engem. 334 00:14:00,610 --> 00:14:03,250 - Nos, ez valami, Tom. min dolgozol? 335 00:14:03,340 --> 00:14:04,740 - Papírokat tolni. 336 00:14:05,910 --> 00:14:07,410 - Mit? ez az egy főrendőr igen. 337 00:14:09,450 --> 00:14:11,620 - Jelen pillanatban semmi nagy. 338 00:14:11,720 --> 00:14:13,390 Kíváncsi vagyok, lehet-e Chadwick Vaughan. 339 00:14:13,490 --> 00:14:15,430 - Nem. Nem, nem. Pontosan tudom 340 00:14:15,520 --> 00:14:17,060 ő és felesége kibékültek és elindultak Párizsba 341 00:14:17,160 --> 00:14:19,030 pár hete. - Ah. 342 00:14:19,120 --> 00:14:20,820 - Mi a helyzet a Simcoe Slasherrel? 343 00:14:20,930 --> 00:14:22,400 A megszökött gyilkos! 344 00:14:22,490 --> 00:14:24,260 - Tomnak keze volt az igazságszolgáltatás elé állításában 345 00:14:24,360 --> 00:14:27,260 és bosszút esküdött ellene minden rendőr a tárgyalásán. 346 00:14:27,370 --> 00:14:29,910 - De a Slasher dolga embereket vágott és szúrt 347 00:14:30,000 --> 00:14:32,770 aki egy rablás során az útjába került. 348 00:14:32,870 --> 00:14:35,240 Ez nem pontosan modus operandi. 349 00:14:35,340 --> 00:14:36,840 - Nem, de bűnözők eszkalálódhat. 350 00:14:36,940 --> 00:14:38,910 - Igen. - Még a Holyrood-gyilkos is 351 00:14:39,010 --> 00:14:41,250 csak egy kis tolvaj volt vissza a napokban. 352 00:14:41,350 --> 00:14:44,420 - Igen, igen. Tényleg bejött a magáéba 353 00:14:44,520 --> 00:14:46,890 mint egy komplett mániákus a rendõrség elõtt 354 00:14:46,990 --> 00:14:48,760 sikerült letennie. 355 00:14:48,850 --> 00:14:53,120 Igen. Biztos a Slasher utánunk. Fegyverekre van szükségünk. 356 00:14:53,230 --> 00:14:55,130 - És egy kiút. - Nem! Csak itt maradunk 357 00:14:55,230 --> 00:14:56,770 amíg Lindfield meg nem jön hogy felvesz minket. 358 00:14:56,860 --> 00:14:58,430 - De igaza van! Hamarosan sötét lesz. 359 00:14:58,530 --> 00:15:00,500 - Itt. Slorach, velem vagy. 360 00:15:01,600 --> 00:15:03,570 - Cleasby, gyere velem. Vedd ezeket. 361 00:15:04,670 --> 00:15:06,540 - Add ide. - Mire valók ezek? 362 00:15:06,640 --> 00:15:09,610 - Hogy segítsen elkapni a csapdákat mielőtt a csapdák elkapnának minket. 363 00:15:09,710 --> 00:15:12,250 - Rendben. Igen. ez tetszik. 364 00:15:12,340 --> 00:15:13,580 - Igen. 365 00:15:15,750 --> 00:15:17,790 - Hogy megtaláld a Simcoe Slashert, 366 00:15:17,880 --> 00:15:19,550 keresztnév: Elmer Moggridge, 367 00:15:19,650 --> 00:15:21,920 átfésüljük a letartóztatási jegyzőkönyveit 368 00:15:22,020 --> 00:15:24,590 hogy hol határozzuk meg bujkálhat. 369 00:15:24,690 --> 00:15:27,690 Ó, ahol élt, akikkel együtt dolgozott. 370 00:15:27,790 --> 00:15:29,760 - Ó, mondta a barátom már ellenőrzik 371 00:15:29,860 --> 00:15:32,360 az összes ismert munkatárs és a fájljaikban található címeket. 372 00:15:32,460 --> 00:15:35,360 - Ó. De ezt nézd meg letartóztatási jelentés 373 00:15:35,470 --> 00:15:37,640 a Station House Number One-tól. 374 00:15:37,740 --> 00:15:41,310 Megemlíti a Simcoe Slashert együtt találják 375 00:15:41,410 --> 00:15:45,250 vadonatúj Bingsley racsnis az ő birtokában, 376 00:15:45,340 --> 00:15:47,910 amelyeket valószínűleg elloptak. 377 00:15:48,010 --> 00:15:51,980 De akkor nincs megfelelő rekordot 378 00:15:52,080 --> 00:15:53,750 rablás miatti letartóztatásáról. 379 00:15:55,620 --> 00:15:57,020 - A Bingsley Ratchet gyár 380 00:15:57,120 --> 00:15:59,690 a Station House Three-ben található területén. 381 00:15:59,790 --> 00:16:01,830 Meglátjuk, hogy valaha lopási tervet vizsgált. 382 00:16:04,500 --> 00:16:06,370 Három állomásház. 383 00:16:06,470 --> 00:16:08,010 (kopogtatás) 384 00:16:08,100 --> 00:16:09,300 (lágy feszült zene) 385 00:16:10,570 --> 00:16:13,040 - Biztos vagy benne, hogy ez működni fog? valami csapdát kihajtani? 386 00:16:13,140 --> 00:16:17,110 - Nem, nem vagyok benne biztos, hogy sikerülni fog. Csak tartsd nyitva a szemed. 387 00:16:29,150 --> 00:16:32,090 - Garritonnak kellett néhány fegyver kb. 388 00:16:32,190 --> 00:16:34,290 Ez egy vadászház, elvégre. 389 00:16:34,390 --> 00:16:35,320 - Várj! 390 00:16:36,460 --> 00:16:39,000 Nézd azt a sötét foltot a padlóban. 391 00:16:39,100 --> 00:16:40,500 - Mi van belőle? 392 00:16:40,600 --> 00:16:43,770 - Lehet, hogy csapda. Vagy még rosszabb. 393 00:16:49,940 --> 00:16:51,110 - Elégedett? 394 00:16:53,010 --> 00:16:54,550 - Nos, még mindig sétálok körülötte. 395 00:17:03,860 --> 00:17:05,360 (zörög az ajtó) 396 00:17:08,430 --> 00:17:11,770 - Cleasby, ez az ablak nincs leszögezve. 397 00:17:14,030 --> 00:17:15,600 - Hm. Legyen óvatos. 398 00:17:16,240 --> 00:17:17,310 Ó. 399 00:17:19,510 --> 00:17:21,710 Lehet, hogy képesek leszünk hogy átpréseljem. 400 00:17:21,810 --> 00:17:23,580 - Ó, ne, várj. Nézze. 401 00:17:23,680 --> 00:17:25,950 A földet megzavarták. 402 00:17:26,050 --> 00:17:30,390 Lehet, hogy valamit elültettek odabent. Igen, itt. 403 00:17:30,480 --> 00:17:31,820 Kész? 404 00:17:33,650 --> 00:17:34,750 (robbanás) 405 00:17:35,320 --> 00:17:36,960 Ó! Ah. 406 00:17:37,060 --> 00:17:39,330 (Slorach): Tom! jól vagy? Mi történt? 407 00:17:40,460 --> 00:17:43,400 - Ez csak egy kisebb robbanás. jól vagyunk. 408 00:17:50,270 --> 00:17:52,410 - Hát, nézd meg. 409 00:17:55,740 --> 00:17:59,240 - Utálom a fegyvereket. Kivéve a vadászatot puskák, persze. 410 00:17:59,340 --> 00:18:02,010 - Aha. Nos, én nem. 411 00:18:03,380 --> 00:18:04,780 Töltött. - Hát jó, 412 00:18:04,880 --> 00:18:06,480 csak add ide a golyókat. 413 00:18:06,590 --> 00:18:08,430 - Miért? nem bízol bennem? 414 00:18:09,690 --> 00:18:11,190 - Hátha megriadunk. Ne akarj semmilyen balesetet. 415 00:18:11,290 --> 00:18:12,960 - Nincsenek balesetek. 416 00:18:17,700 --> 00:18:19,540 Ez is le van zárva. Ellenőrizze az ajtót. 417 00:18:21,830 --> 00:18:23,630 (zörög az ajtó) 418 00:18:27,440 --> 00:18:29,380 (feszült zene) 419 00:18:34,410 --> 00:18:36,310 - Nos, ez eredménytelen volt. 420 00:18:36,420 --> 00:18:38,490 - Mi lenne, ha csak összetörnénk az ablakon át utunk? 421 00:18:38,580 --> 00:18:40,420 - Hát, valószínűleg van több taposóakna odakint. 422 00:18:40,520 --> 00:18:41,860 - Igen, jó észrevétel. 423 00:18:45,420 --> 00:18:48,220 - A pokolba. Ez egy távírógép. 424 00:18:50,230 --> 00:18:51,770 - Üzenhetnénk. 425 00:18:51,860 --> 00:18:55,030 - Dicséret illeti Garritont az övéért vadászház fejlesztések. 426 00:18:55,130 --> 00:18:57,000 - Tudod, van egy vonatvonal nem messze innen. 427 00:18:57,100 --> 00:18:58,540 Nem lenne olyan költséges berakni. 428 00:18:58,640 --> 00:19:00,810 - Morse kódtudásom kissé rozsdásodtak. 429 00:19:00,910 --> 00:19:02,210 És a tied? 430 00:19:02,310 --> 00:19:03,910 - Meg tudom csinálni. Igen. 431 00:19:04,010 --> 00:19:05,710 - Rendben. Figyelmeztetnünk kell Murdochot 432 00:19:05,810 --> 00:19:08,210 és kérdezze meg a torontói rendõrséget segítséget küldeni. 433 00:19:08,310 --> 00:19:09,910 "Muszkokában meggyilkoltak férfiakat..." 434 00:19:11,020 --> 00:19:12,590 – ...a Garriton Vadászházban. 435 00:19:12,680 --> 00:19:15,180 (Murdoch): És kérdezd meg a Station House-t Öt is. 436 00:19:15,290 --> 00:19:17,590 - Nos, lenyomoztam az aktát 437 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 a Bingsley Ratchet gyárban rablás. 438 00:19:19,960 --> 00:19:21,830 - És? - Két tolvaj volt 439 00:19:21,930 --> 00:19:23,370 és az egyik leírása a gyanúsítottak közül 440 00:19:23,460 --> 00:19:24,800 megegyezik a Slasherrel. 441 00:19:24,900 --> 00:19:27,500 - Szóval valószínűleg ellopták őket eszközök a birtokában. 442 00:19:27,600 --> 00:19:31,340 - Igen. Station House Three soha azonosította a másik tolvajt, 443 00:19:31,440 --> 00:19:33,540 de megszerezték részleges ujjlenyomata. 444 00:19:33,640 --> 00:19:36,340 Nem sok a folytatás, de... 445 00:19:36,440 --> 00:19:39,610 - Nos, mint tudod, Én fenntartom 446 00:19:39,710 --> 00:19:42,680 a legátfogóbb archívum ujjnyomok a városban. 447 00:19:42,780 --> 00:19:45,550 - Hm. - Szóval, ha találtunk párat, 448 00:19:45,650 --> 00:19:48,350 talán azonosítani tudnánk egy korábban ismeretlen 449 00:19:48,450 --> 00:19:50,190 társult a Simcoe Slasherről... 450 00:19:50,290 --> 00:19:52,860 - Ki nyújthat menedéket. 451 00:19:52,960 --> 00:19:55,600 Hány ujjnyom azt mondod, van dossziénk? 452 00:19:55,690 --> 00:19:57,360 Több száz? 453 00:19:57,460 --> 00:20:00,330 - Ó, több. 454 00:20:05,070 --> 00:20:06,200 Típus szerint osztályozva. 455 00:20:10,080 --> 00:20:12,120 Eltarthat egy ideig. - Mmm. Mmm. 456 00:20:14,350 --> 00:20:16,320 (Slorach): Maradj távol tőlem! 457 00:20:16,420 --> 00:20:17,790 - Gyerünk, Cleasby. 458 00:20:19,380 --> 00:20:21,250 - Nem hiszem el, hogy megtennéd csinálj valami hülyeséget... 459 00:20:21,350 --> 00:20:22,990 - Csak mutasd meg! - Nem fogok... 460 00:20:23,090 --> 00:20:24,730 - Mi van a fegyverrel? - Ezt találtam. 461 00:20:24,820 --> 00:20:26,360 - Hm. Igen, és ezt találtam. 462 00:20:27,390 --> 00:20:29,090 Gyászjelentés az Özvegy Garriton számára. 463 00:20:29,190 --> 00:20:30,990 - Ah. - Ő az, aki megengedi nekünk 464 00:20:31,100 --> 00:20:32,800 használja a kabint. - Pontosan. 465 00:20:32,900 --> 00:20:34,100 Szóval hogyan küld el minket a meghívókat 466 00:20:34,200 --> 00:20:35,800 ha két hónapja halt meg? 467 00:20:36,840 --> 00:20:39,480 - Felajánlotta a kabint távirat útján. 468 00:20:39,570 --> 00:20:40,970 - Tudhattad volna az özvegy meghalt 469 00:20:41,070 --> 00:20:42,770 és meghívtál minket ide saját beteges céljaira! 470 00:20:42,870 --> 00:20:45,810 - Hamish! Tényleg azt hiszed ennyire rosszul tőlem? 471 00:20:45,910 --> 00:20:48,680 - Te voltál az, aki ragaszkodott hozzá hogy Dawest nem mérgezték meg, 472 00:20:48,780 --> 00:20:49,980 mondván, nem kellene visszamennünk a városba. 473 00:20:50,080 --> 00:20:52,780 - Mert én akartam hogy jól érezzem magam. 474 00:20:52,880 --> 00:20:54,750 - Azzal, hogy jégre tesszük a barátunkat? 475 00:20:54,850 --> 00:20:55,950 - Együtt csináltuk! 476 00:20:56,050 --> 00:20:57,820 - Mi a játékod, Moser? Miért nekünk? 477 00:20:57,920 --> 00:21:00,990 - Miről beszélsz? mi... 478 00:21:01,090 --> 00:21:03,090 Az özvegy átküldte a meghívók listáját. 479 00:21:03,200 --> 00:21:05,270 - Távirat útján. Amikor meghalt. 480 00:21:05,360 --> 00:21:06,700 - Nos, valaki táviratozott! 481 00:21:06,800 --> 00:21:08,770 - Szóval te mondod. - Hát, ez igaz. 482 00:21:08,870 --> 00:21:11,240 nem választottalak volna sokat ha lennének a druthereim. 483 00:21:11,340 --> 00:21:13,640 (kattintva) - Mi ez a hang? 484 00:21:13,740 --> 00:21:15,380 - Ez egy távírógép. 485 00:21:15,470 --> 00:21:17,610 - Biztosan ez a válasz az SOS-ünkhöz. 486 00:21:17,710 --> 00:21:19,180 Lehet, hogy csak megmenekülünk. 487 00:21:22,110 --> 00:21:24,980 - "Ha... te..." 488 00:21:25,080 --> 00:21:26,980 - Nem tudsz gyorsabban menni? - "Próbáld meg..." 489 00:21:27,090 --> 00:21:29,060 - Adj neki egy esélyt. - "Azt... 490 00:21:31,420 --> 00:21:34,090 megint... fogsz... 491 00:21:37,460 --> 00:21:38,630 megbánni." 492 00:21:43,770 --> 00:21:45,640 - Te. 493 00:21:45,740 --> 00:21:48,210 Biztosan beállítottad ezt. - Mit? 494 00:21:48,310 --> 00:21:50,380 - Te vagy az, aki megtalálta ezt a gépet. 495 00:21:50,480 --> 00:21:52,320 Hogyan lehet az üzeneteink elfogják? 496 00:21:52,410 --> 00:21:54,080 Te... tettél vele valamit. 497 00:21:54,180 --> 00:21:57,220 Megtanultál néhány trükköt a sztárnyomozódtól. 498 00:21:57,320 --> 00:22:01,720 Elküldted a táviratot mint az első helyen az özvegy! 499 00:22:01,820 --> 00:22:03,660 - És ezt nem gondolhatod komolyan! 500 00:22:05,120 --> 00:22:07,860 - Nos, az egyetlen dolog, amit tudok az biztos, hogy ezt nem csinálom. 501 00:22:07,960 --> 00:22:09,400 - Nézd, nem tudom mi történt, 502 00:22:09,490 --> 00:22:12,060 de lehet, hogy az üzenet nem értsd azt, amit gondolunk. 503 00:22:12,160 --> 00:22:14,430 - Ööö, szerinted hogy a vezetékek kaphattak volna 504 00:22:14,530 --> 00:22:15,560 átlépte valahol a határvonalat? 505 00:22:15,670 --> 00:22:16,940 - Lehet. 506 00:22:17,770 --> 00:22:19,270 Kipróbálok egy másik SOS-t. 507 00:22:20,610 --> 00:22:21,880 (elektromos zárolás) - Tommy! 508 00:22:21,970 --> 00:22:23,410 - Ah. - Mi az ördög? 509 00:22:23,510 --> 00:22:26,710 - Ó, jól vagyok. azt hiszem. 510 00:22:26,810 --> 00:22:28,710 (morog) 511 00:22:29,720 --> 00:22:31,320 - Nem az volt normál távíró. 512 00:22:31,420 --> 00:22:32,720 - Még mindig azt hiszed ő szabotálta? 513 00:22:32,820 --> 00:22:35,390 - Én-én... nem tudom mit gondoljon már. 514 00:22:35,490 --> 00:22:38,790 - Ah. Oh, segíts. tessék. 515 00:22:38,890 --> 00:22:41,990 - Egyszer, Egyetértek veled, Cleasby. 516 00:22:42,090 --> 00:22:44,360 Az idegeim összetörtek. 517 00:22:45,130 --> 00:22:46,530 (puskalövés) - Ó! Moser! 518 00:22:46,630 --> 00:22:47,930 Ó, istenem! 519 00:22:48,030 --> 00:22:49,130 Ó! Ó. Ó. 520 00:22:49,230 --> 00:22:50,970 Lelőtték! 521 00:22:53,540 --> 00:22:54,780 - Hoppá! 522 00:22:58,310 --> 00:22:59,880 - Moser, jól vagy? 523 00:22:59,980 --> 00:23:01,350 - Nos, mit gondolsz, te idióta? 524 00:23:01,450 --> 00:23:02,890 most lőttek le a mellkasban. 525 00:23:02,980 --> 00:23:04,950 - Lőd le magad azzal robbantott fegyvert találtál? 526 00:23:05,050 --> 00:23:06,950 - Nem. Nem, de lelőlek. 527 00:23:07,050 --> 00:23:09,890 - Moser, Moser! Ne te soha... - Moser, add ide a fegyvert. 528 00:23:09,990 --> 00:23:12,460 Cleasby, ülj le, eláll a vérzés. 529 00:23:12,560 --> 00:23:14,260 (nevetés) 530 00:23:16,530 --> 00:23:18,630 nem hiszem ezt a fegyvert elsütötték. 531 00:23:18,730 --> 00:23:21,070 - És az a whisky, ami összetört nem a miénk volt. 532 00:23:23,500 --> 00:23:24,940 A címke más. 533 00:23:26,570 --> 00:23:29,410 - Fiúk, nézzétek ezt a lyukat a falban. 534 00:23:31,340 --> 00:23:33,440 Szerintem a golyó innen jött. 535 00:23:33,550 --> 00:23:35,520 Amikor Moser elvette az üveget le a polcról, 536 00:23:35,610 --> 00:23:37,580 felborult, 537 00:23:37,680 --> 00:23:39,850 valahogy aktiválva a ravaszt a rejtett fegyveren. 538 00:23:40,620 --> 00:23:42,460 - Pokolian okos. 539 00:23:42,550 --> 00:23:44,720 - Ez a Slasher nem fog nyugodni amíg mindannyian meghalunk. 540 00:23:44,820 --> 00:23:46,660 - Ah, és félúton van. 541 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 - Huh. 542 00:23:53,530 --> 00:23:55,230 - Találtam párat. 543 00:23:56,440 --> 00:24:00,140 Egy Milton Blain nevű tolvaj. 544 00:24:01,640 --> 00:24:03,410 - Felismerem azt az embert. 545 00:24:03,510 --> 00:24:05,550 Kettő állomásház megfigyelést futott 546 00:24:05,640 --> 00:24:07,840 a Slasheren egy húrért... 547 00:24:07,950 --> 00:24:09,990 nyolc évvel ezelőtti rablásokról 548 00:24:10,080 --> 00:24:11,550 és valaki egyben a fényképek közül 549 00:24:11,650 --> 00:24:13,790 soha nem azonosították. 550 00:24:13,890 --> 00:24:15,130 Huh. 551 00:24:15,220 --> 00:24:17,690 - Úgy néz ki, mint a Slasher és ez a Mr. Blain 552 00:24:17,790 --> 00:24:19,490 régóta társultak. 553 00:24:20,930 --> 00:24:24,130 - Azt mondja, ez a Market Street volt. Nincs cím. 554 00:24:24,230 --> 00:24:27,200 Nem nagyon lehet kitalálni a számot. 555 00:24:28,530 --> 00:24:30,800 - Ah! A fénykép túlexponált. 556 00:24:30,900 --> 00:24:32,500 - Kár, hogy nem teheted kitalálni egy módot 557 00:24:32,600 --> 00:24:34,340 hogy kevesebb fény derüljön ki az ügyben. 558 00:24:36,980 --> 00:24:39,250 - Tulajdonképpen én... Azt hiszem, lehet. 559 00:24:45,250 --> 00:24:47,350 - Úgy tűnik, a golyó elment egyenesen keresztül. 560 00:24:47,450 --> 00:24:49,650 - Jaj, ne dumálj már! Azt reméled, hogy elvérzek? 561 00:24:49,750 --> 00:24:51,450 - Sajnálom. A tőlem telhető legjobbat megteszem. 562 00:24:51,560 --> 00:24:53,900 (Moser kuncog) - Valószínűleg élvezed ezt. 563 00:24:53,990 --> 00:24:55,260 Vedd le rólam a kezed! - Moser, 564 00:24:55,360 --> 00:24:56,530 nem gondolkodsz jól. 565 00:24:56,630 --> 00:24:57,870 A férfi igazságos próbál segíteni. 566 00:24:57,960 --> 00:24:59,460 - Segíts a síromba! inkább. 567 00:24:59,560 --> 00:25:01,700 Tudod, hogy itt Cleasby? 568 00:25:01,800 --> 00:25:03,870 hordta körül a feleségemmel 569 00:25:03,970 --> 00:25:07,540 egy év nagy részében? - Az már nagyon régen volt! 570 00:25:07,640 --> 00:25:09,340 Csak próbáltam az lenni egy hallgató fül. 571 00:25:09,440 --> 00:25:11,240 nem az én hibám hogy szüksége van egy barátra. 572 00:25:11,340 --> 00:25:12,710 - A hallgató fül egy dolog, 573 00:25:12,810 --> 00:25:15,080 de te adtál neki sokkal több annál. 574 00:25:15,180 --> 00:25:16,620 Valószínűleg szeretnéd még mindig együtt voltál. 575 00:25:16,720 --> 00:25:19,190 - Én... Ez nem igaz! - Ó, azok a csendesek 576 00:25:19,280 --> 00:25:22,020 vigyáznod kell, lopakodni, 577 00:25:22,120 --> 00:25:25,490 palackozni a dolgokat. Ha valaki a halálomat akarná, 578 00:25:25,590 --> 00:25:26,930 ez Cleasby. 579 00:25:28,330 --> 00:25:30,900 Ezt te tudod veled volt 580 00:25:31,000 --> 00:25:32,940 csak hogy megleckéztessem! 581 00:25:33,030 --> 00:25:35,630 Nem bírja a szánalmasat olyan gyengék, mint te. 582 00:25:36,400 --> 00:25:37,740 (motyog) 583 00:25:37,840 --> 00:25:40,510 - Kérlek, tartanod kell nyomást gyakorolt arra a sebre. 584 00:25:40,610 --> 00:25:42,710 - Nézd, nem kellene egymásra találni. 585 00:25:42,810 --> 00:25:44,550 A lelke mélyén mindannyian jó zsaruk vagyunk. 586 00:25:45,510 --> 00:25:48,480 - Moser nem jó zsaru. Ő rossz. 587 00:25:49,750 --> 00:25:53,620 Megfélemlítette a tanúkat, bizonyítékot gyártott... 588 00:25:53,720 --> 00:25:55,990 és arra kényszerített hogy fedezze őt. 589 00:25:56,090 --> 00:25:58,190 - Hogy érted? 590 00:25:58,290 --> 00:26:00,060 - Fred Pelch-ügy. 591 00:26:00,160 --> 00:26:02,560 Pelch fekete ember volt, így Moser úgy gondolta, hogy megtette. 592 00:26:02,660 --> 00:26:05,800 Soha nem hittem, hogy bűnös. - Ó, ez évekkel ezelőtt volt. 593 00:26:05,900 --> 00:26:07,900 És persze, talán én varrtam össze, 594 00:26:08,000 --> 00:26:10,240 de Pelch nem volt ártatlan. 595 00:26:10,340 --> 00:26:13,140 Már kiszolgálta az időt fegyveres rablásért. 596 00:26:13,240 --> 00:26:16,010 - De elítélte. Minek? 597 00:26:16,110 --> 00:26:19,950 - Egy csavargó meggyilkolása a Victoria utcában. 598 00:26:21,350 --> 00:26:23,150 Barátságos koldus, minden szempontból, 599 00:26:23,250 --> 00:26:26,020 de úgy tűnik, Pelch nem tetszett a kinézete. 600 00:26:26,120 --> 00:26:29,160 - Pelch bankrabló volt. Miért menne egy koldus után? 601 00:26:29,250 --> 00:26:32,220 - Ez volt a csavargó a Victoria Streeten még ’93-ban? 602 00:26:32,320 --> 00:26:33,660 - Igen! - A barátságos. 603 00:26:33,760 --> 00:26:35,130 - Nos, Pelch nem ölte meg. 604 00:26:35,230 --> 00:26:37,030 - Honnan tudhattad ezt? 605 00:26:37,130 --> 00:26:38,500 - A Holyrood-gyilkos előtt kivégezték, 606 00:26:38,600 --> 00:26:41,440 feladott egy listát áldozatairól. Dawes megmutatta. 607 00:26:41,530 --> 00:26:43,030 És a csavargó a Victoria utcában 608 00:26:43,130 --> 00:26:45,170 szerepelt azon a listán. 609 00:26:45,270 --> 00:26:48,040 - Tehát Pelchet elítélték a Holyrood-gyilkos bűnéről. 610 00:26:49,470 --> 00:26:50,670 - Hát. 611 00:26:50,780 --> 00:26:54,180 - manipuláltam a kitettség ezen a területen. 612 00:26:54,280 --> 00:26:56,820 A fényforrás megváltoztatásával nyomtatás közben, 613 00:26:56,920 --> 00:26:59,790 részletesebben kell megmutatnia nekünk. 614 00:26:59,880 --> 00:27:04,050 Remélem, most megtehetjük lásd a házszámot. 615 00:27:06,890 --> 00:27:08,160 - Ez egy hetes. 616 00:27:08,260 --> 00:27:10,900 - Seven Market Street. Hajnalban megyünk. 617 00:27:13,030 --> 00:27:14,670 (Brackenreid): Hogy vagy kitart, Moser? 618 00:27:14,770 --> 00:27:18,940 - A mellkasom szétrobban. 619 00:27:19,040 --> 00:27:21,510 - Azt hiszem a vérzés lassul. 620 00:27:22,670 --> 00:27:24,940 - Első fényben találunk más kiutat. 621 00:27:25,040 --> 00:27:26,680 Adunk egy kis segítséget. 622 00:27:27,780 --> 00:27:30,420 - S-ezt mondod hogy ha Moser és én 623 00:27:30,520 --> 00:27:33,020 nem a rossz ember után ment, 624 00:27:33,120 --> 00:27:35,490 letartóztathattuk volna a Holyrood-gyilkos 625 00:27:35,590 --> 00:27:37,990 a borzalmak háza előtt? 626 00:27:38,090 --> 00:27:40,360 - Igen, de ezek megtörténnek. 627 00:27:40,460 --> 00:27:42,300 Vagyis Washburn és én, mi volt egy saját baklövésünk 628 00:27:42,390 --> 00:27:43,860 abban a tekintetben. 629 00:27:43,960 --> 00:27:45,760 - Hogy érted? - Amikor újonc voltam, 630 00:27:45,860 --> 00:27:47,760 letartóztattunk egy nőt aki éppen tanúskodni tartott 631 00:27:47,870 --> 00:27:50,410 elleni támadási perben George Cowers, 632 00:27:50,500 --> 00:27:52,070 mint a Holyrood-gyilkos akkor ismerték. 633 00:27:52,170 --> 00:27:54,110 - Igen. - Áldozat vagy tanú? 634 00:27:54,210 --> 00:27:56,380 - Nem tudom. Vádat emeltek ellene. 635 00:27:56,470 --> 00:27:58,040 Washburn elgondolkodott a történetén hazugság volt, 636 00:27:58,140 --> 00:27:59,380 így a cellában tartottuk. 637 00:27:59,480 --> 00:28:01,920 - Soha nem vallott? - Mmm. 638 00:28:02,010 --> 00:28:04,250 Ha volt, az Cowerst jelenti rács mögé került volna 639 00:28:04,350 --> 00:28:06,390 évekkel korábban. (nyög) 640 00:28:06,480 --> 00:28:08,020 - Képzelem Cowerst kivette a részét 641 00:28:08,120 --> 00:28:10,860 a törvénnyel való ütközésről. - Rengeteg. 642 00:28:10,960 --> 00:28:12,860 Ó, dicsekedett velük vallomásában. 643 00:28:12,960 --> 00:28:14,360 Egyszer megállították egy ellopott hintón 644 00:28:14,460 --> 00:28:16,260 egy réz által, adott némi zokogást 645 00:28:16,360 --> 00:28:19,000 és a Coot Newton hamis név és útjára küldték. 646 00:28:19,100 --> 00:28:20,400 (kíváncsi zene) 647 00:28:21,770 --> 00:28:23,610 - Coot Newton? - Igen. Ó, Cowers 648 00:28:23,700 --> 00:28:24,800 jó poénnak tartotta. 649 00:28:27,310 --> 00:28:30,050 - Megállítottam egy Coot Newtont 650 00:28:30,140 --> 00:28:32,910 szabálytalan vezetésre egy ló és a buggy, évekkel ezelőtt. 651 00:28:35,110 --> 00:28:36,280 Olyan furcsa fickó furcsa névvel, 652 00:28:36,380 --> 00:28:38,180 Sosem felejtettem el őt. 653 00:28:39,520 --> 00:28:42,260 - Az volt, hogy Cowers elment erőszakos támadás helyszíne. 654 00:28:44,060 --> 00:28:45,900 - Elengedtem egy figyelmeztetéssel. 655 00:28:45,990 --> 00:28:47,290 - És ez volt a Holyrood-gyilkos 656 00:28:47,390 --> 00:28:49,060 hogy hagytad elmenni. 657 00:28:52,700 --> 00:28:55,070 - Én-én mit? Nem, mi? Mi? 658 00:28:55,170 --> 00:28:56,710 (elmosódott fecsegés) 659 00:28:56,800 --> 00:28:58,740 - Hogy történt ez? Négyes állomás 660 00:28:58,840 --> 00:29:00,380 egyértelműen rosszul tette. Folytasd a keresést! 661 00:29:00,470 --> 00:29:01,740 - Norden felügyelő, én... 662 00:29:01,840 --> 00:29:03,280 gondoltam megkérdeztelek hogy várjon ránk. 663 00:29:03,370 --> 00:29:05,570 - Minek? A tipped értéktelen volt. 664 00:29:05,680 --> 00:29:07,450 Nincs itt senki, csak egy öregasszony. 665 00:29:07,550 --> 00:29:09,750 - Úgy néz ki? a Slasher? 666 00:29:09,850 --> 00:29:11,950 Engedd el szegény kedvesemet, az isten szerelmére. 667 00:29:14,090 --> 00:29:16,460 - Ez a ház nem jól nézel ki, Watts. 668 00:29:16,550 --> 00:29:18,420 - Lehetséges ez rossz cím? 669 00:29:18,520 --> 00:29:20,120 megvan a fénykép. 670 00:29:22,860 --> 00:29:23,960 - Mmm. Mm-hmm. 671 00:29:24,060 --> 00:29:25,860 - Na, nézd a számtábla. 672 00:29:25,960 --> 00:29:27,630 A szám nincs középre állítva 673 00:29:27,730 --> 00:29:30,270 a-és van egy halvány vonal a hetes szám mellett. 674 00:29:30,370 --> 00:29:32,340 Ez-it-nem hét. 675 00:29:32,440 --> 00:29:34,880 - 17 van. rossz házban vagyunk. 676 00:29:38,440 --> 00:29:40,780 (erősen lélegzik) 677 00:29:43,210 --> 00:29:44,850 - Átélte az éjszakát. 678 00:29:47,190 --> 00:29:50,460 - Gondolja valaki furcsa egybeesés 679 00:29:50,560 --> 00:29:53,000 hogy mindannyian kereszteztük útjainkat George Cowersszel 680 00:29:53,090 --> 00:29:55,060 mielőtt ő volt a Holyrood-gyilkos? 681 00:29:56,230 --> 00:29:58,100 - Azt hiszed, ezért minket céloznak meg? 682 00:29:58,200 --> 00:30:00,370 - Nem lehetünk egyedül aki összegabalyodott vele. 683 00:30:00,470 --> 00:30:02,040 Cowers vádat emelt, 684 00:30:02,130 --> 00:30:04,200 ó, évek óta az egész városban. 685 00:30:04,300 --> 00:30:06,540 - Honnan tudhatná valaki ezekről a régi befutókról? 686 00:30:06,640 --> 00:30:07,980 nem is tudtuk. - Mm-mm. 687 00:30:08,070 --> 00:30:10,710 - Ráadásul mindenki kapcsolatban állt a Holyrood-üggyel 688 00:30:10,810 --> 00:30:13,350 nos, mostanra meghaltak. 689 00:30:13,440 --> 00:30:15,840 Cowerst kivégezték. Nincs családja. 690 00:30:16,920 --> 00:30:18,990 - Senki sem jött ki 206 Holyrood életben. 691 00:30:19,080 --> 00:30:21,920 Ott volt a kertőr, a két prostituált, 692 00:30:22,020 --> 00:30:23,990 a háztulajdonosok, és az a fiatal anya. 693 00:30:24,090 --> 00:30:25,490 - És a szomszéd szomszéd. 694 00:30:25,590 --> 00:30:28,030 - Igen. De ő már volt addigra egy idős hölgy. 695 00:30:28,130 --> 00:30:29,300 - Dawes. 696 00:30:30,800 --> 00:30:33,070 Dawes mindannyiunkról tudott. 697 00:30:33,160 --> 00:30:35,730 Átment az összes fájlt 698 00:30:35,830 --> 00:30:38,230 és interjút készített Cowersszel többször is. 699 00:30:38,340 --> 00:30:41,010 - De miért akarná Dawes? ártani nekünk, nemhogy önmagának? 700 00:30:41,110 --> 00:30:43,810 - Túl hosszú az ügy. 701 00:30:43,910 --> 00:30:45,750 Elkapta Cowers őrületét. 702 00:30:49,480 --> 00:30:53,480 Uh, abbahagynád a duzzogást? 703 00:30:53,590 --> 00:30:55,260 - Még mindig nem látom. 704 00:30:55,350 --> 00:30:57,050 Szerintem aggódnunk kell a Slasherről. 705 00:30:57,160 --> 00:30:58,760 - Egyetértek. Minden, ami itt történt 706 00:30:58,860 --> 00:30:59,930 a Slashernek kell lennie. 707 00:31:00,020 --> 00:31:02,090 - kezdek szédülni. szédülök. 708 00:31:02,190 --> 00:31:03,730 Stop. 709 00:31:03,830 --> 00:31:05,200 - Elkékül. 710 00:31:05,300 --> 00:31:07,070 - Ez mind Dawes hibája volt. 711 00:31:07,170 --> 00:31:11,110 Ha csak információkat osztott volna meg a Cowers-ügyről... 712 00:31:11,200 --> 00:31:14,870 rendõrség lett volna képes megállítani Holyroodot, 713 00:31:14,970 --> 00:31:17,440 megmentette azokat az embereket! 714 00:31:17,540 --> 00:31:19,640 - Lehetséges a golyó tüdőt vághatott volna? 715 00:31:19,740 --> 00:31:21,980 Úgy értem, ha igen, ez nyomásnövekedést okozhat 716 00:31:22,080 --> 00:31:26,150 a mellkasában. - Ó, Dawes nem halt meg, én… 717 00:31:26,820 --> 00:31:28,090 (sóhajt) 718 00:31:28,190 --> 00:31:30,090 én magam ölném meg. 719 00:31:32,160 --> 00:31:33,460 (liheg) 720 00:31:33,560 --> 00:31:34,760 (kilélegzik) 721 00:31:38,100 --> 00:31:40,170 (lágy, titokzatos zene) 722 00:31:45,100 --> 00:31:46,700 - Meghalt. 723 00:31:53,880 --> 00:31:55,680 - Tegyük fel, hogy el kellene költöztetnünk a hűtőkamrába. 724 00:31:55,780 --> 00:31:57,050 - Nem. 725 00:31:57,780 --> 00:31:59,280 Várj. 726 00:31:59,380 --> 00:32:01,250 Ő volt... 727 00:32:01,350 --> 00:32:03,420 Bonyolult volt... 728 00:32:03,520 --> 00:32:05,560 Nehéz volt. 729 00:32:05,660 --> 00:32:08,360 Ő volt az én... (halkan zihál) 730 00:32:08,460 --> 00:32:10,230 Ő volt a társam. 731 00:32:10,330 --> 00:32:12,200 (Cleasby zokogva) 732 00:32:19,570 --> 00:32:21,540 Először el kell mondanunk egy imát. 733 00:32:22,770 --> 00:32:25,640 - Többre van szükségünk, mint imákra, Cleasby. 734 00:32:25,740 --> 00:32:27,710 Ki kell derítenünk hogyan kell harcolni a Slasherrel. 735 00:32:29,050 --> 00:32:31,020 (feszült zene) 736 00:32:31,120 --> 00:32:33,020 (elmosódott fecsegés) 737 00:32:34,590 --> 00:32:36,930 - Biztos vagy benne, hogy a Slasher-é ezúttal bent? 738 00:32:37,020 --> 00:32:38,620 - Ez a helyes cím. 739 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 (Watt): A függönyök mind be vannak húzva. 740 00:32:40,260 --> 00:32:42,300 - Elbarikádozta magát. 741 00:32:45,560 --> 00:32:48,200 - Láttad? Két ember van bent. 742 00:32:48,300 --> 00:32:49,640 - Igen. 743 00:32:49,730 --> 00:32:51,330 Készítse elő fegyvereit, rendőrök. 744 00:32:51,440 --> 00:32:53,480 Ő egy gyilkos most megúszta a halálsort. 745 00:32:53,570 --> 00:32:55,670 Nem fog lemenni harc nélkül. 746 00:32:55,770 --> 00:32:57,510 (dörög a fegyver) 747 00:32:58,280 --> 00:33:00,720 (morog) 748 00:33:00,810 --> 00:33:02,680 - Nem akarná hogy itt legyek. 749 00:33:02,780 --> 00:33:04,480 - Cleasby, értem hogy érzed magad, 750 00:33:04,580 --> 00:33:06,180 de nem hagyhatjuk őt csak úgy egy karosszékben. 751 00:33:06,280 --> 00:33:07,850 - Dawes-szel van. 752 00:33:07,950 --> 00:33:11,220 Szegény Dawes. nem hiszem el. A régi kutyám nagyon szerette őt. 753 00:33:13,420 --> 00:33:15,060 Hol van Dawes? 754 00:33:21,400 --> 00:33:22,770 Valaki elszállt a testét. 755 00:33:23,740 --> 00:33:25,440 - Azt hiszed, lehet egy szellem? 756 00:33:25,540 --> 00:33:27,540 Egy rosszindulatú szellem birtokolják Dawes testét? 757 00:33:27,640 --> 00:33:29,940 - Ne légy nevetséges. 758 00:33:30,040 --> 00:33:33,010 De Dawes hamisíthatott volna halálát. 759 00:33:33,110 --> 00:33:35,410 meggyőzően láttam elég becsapni egy orvost. 760 00:33:35,510 --> 00:33:37,150 - Miért tenné Dawes? valami ilyesmit csinálni? 761 00:33:37,250 --> 00:33:40,290 - Nem tudom. Biztos volt rá oka. 762 00:33:43,990 --> 00:33:46,890 - Megmutattam a fényképet a Simcoe Slasher 763 00:33:46,990 --> 00:33:48,760 és Milton Blain a szomszéd szomszédhoz. 764 00:33:48,860 --> 00:33:50,630 Megerősítette, hogy ők ketten belül. 765 00:33:51,760 --> 00:33:52,930 - Hallottad a nyomozót. 766 00:33:53,030 --> 00:33:55,030 Ne feledje, a Slasher biztosan fel van fegyverkezve, 767 00:33:55,130 --> 00:33:56,260 vesztenivaló nélkül. 768 00:33:56,370 --> 00:33:59,070 Ha menekülni próbál, nyisson tüzet. 769 00:33:59,970 --> 00:34:02,140 - Norden felügyelő, 770 00:34:02,240 --> 00:34:04,710 minden tisztelettel, nem hiszem, hogy ez a helyzet 771 00:34:04,810 --> 00:34:07,110 halálos erőt kér. 772 00:34:07,210 --> 00:34:10,110 - Nem engedhetjük a Simcoe Slasher elcsúszik. 773 00:34:10,210 --> 00:34:12,280 Ő nem csak veszélyt jelent a nyilvánosság számára, 774 00:34:12,380 --> 00:34:15,680 hanem maga a hírnév állomásházam a tét. 775 00:34:15,790 --> 00:34:18,830 - Igen, uram, de vannak jelenleg körülvéve. 776 00:34:18,920 --> 00:34:21,890 Még mindig van lehetőségünk hogy elfogja őket 777 00:34:21,990 --> 00:34:23,630 vérontás nélkül. 778 00:34:23,730 --> 00:34:26,130 - Van egy puha pontod gyilkosoknak, nyomozó? 779 00:34:26,230 --> 00:34:28,600 (sóhajt) - A Slasher lesz 780 00:34:28,700 --> 00:34:31,300 kivégzés előtt áll, hanem a társa 781 00:34:31,400 --> 00:34:33,570 nem ítélték el bármilyen súlyos bűncselekményről. 782 00:34:33,670 --> 00:34:35,110 - Nem hagyjuk, hogy elmenjenek. 783 00:34:35,210 --> 00:34:38,250 - A Slasher próbál tenni a rendõrség bolondja. 784 00:34:38,340 --> 00:34:41,080 - Uram, előtted lődd ki őket, 785 00:34:41,180 --> 00:34:42,780 kipróbálhatnánk egy dolgot? 786 00:34:42,880 --> 00:34:44,520 (morog) 787 00:34:47,820 --> 00:34:50,260 - Állj le. 788 00:34:50,350 --> 00:34:52,820 - Amikor ezt mondtad, Dawes biztos oka volt rá 789 00:34:52,920 --> 00:34:55,290 amiért színlelte a saját halálát, 790 00:34:55,390 --> 00:34:58,090 úgy érted, hogy ő lehet aki mindezek mögött áll? 791 00:34:58,200 --> 00:35:00,100 - Nos, az emberek mindig azt mondták hogy a Holyrood-gyilkos 792 00:35:00,200 --> 00:35:02,140 biztos volt valami kapcsolata a rendőrségre 793 00:35:02,230 --> 00:35:03,800 hogy elkerülte az elfogást olyan sokáig. 794 00:35:03,900 --> 00:35:05,600 - Igen, de Dawes hírhedt volt 795 00:35:05,700 --> 00:35:07,270 mert nem osztanak meg információkat egy ügyön 796 00:35:07,370 --> 00:35:08,840 amíg meg nem találta a gyilkosát. 797 00:35:08,940 --> 00:35:11,440 - Talán azért mindvégig benne volt, 798 00:35:11,540 --> 00:35:13,310 George Cowers mellett dolgozik? 799 00:35:13,410 --> 00:35:16,150 - Szóval gondolkodunk Már megint Holyrood? 800 00:35:16,250 --> 00:35:18,090 - Nem Dawes volt. 801 00:35:18,180 --> 00:35:20,020 Ő nem gyilkos. Mindketten ismertétek őt. 802 00:35:20,120 --> 00:35:21,520 Ha Dawes nem osztozik információ, 803 00:35:21,620 --> 00:35:23,560 ez azért van, mert egy barom aki minden elismerést akart. 804 00:35:23,650 --> 00:35:25,220 - Szóval azt gondoljuk ez a Simcoe Slasher? 805 00:35:25,320 --> 00:35:28,290 - Igen. Gyűlölte a rendőrséget. És te, Tom. 806 00:35:28,390 --> 00:35:29,860 - Ó, köszönöm. 807 00:35:29,960 --> 00:35:32,360 Nos, akkor hogyan számoljunk mert Dawes teste eltűnt? 808 00:35:32,460 --> 00:35:34,160 - Nos, Washburn tévedett. Nem volt halott. 809 00:35:34,270 --> 00:35:36,340 Egyszerűen meg volt döbbenve. Bejött a hideg szobába, és 810 00:35:36,430 --> 00:35:38,130 aztán felkelt. 811 00:35:38,240 --> 00:35:40,140 - Szóval azt mondod hogy most volt 812 00:35:40,240 --> 00:35:41,840 kábultan botorkálva azóta is? 813 00:35:41,940 --> 00:35:43,910 - Pontosan! És meg kell találnunk őt. 814 00:35:45,910 --> 00:35:46,740 - Hát ott van. 815 00:35:48,080 --> 00:35:49,380 Dawes! 816 00:35:55,920 --> 00:35:56,920 meghalt. 817 00:35:58,090 --> 00:35:59,260 És hideg. 818 00:35:59,360 --> 00:36:00,730 - Cleasby, menj onnan azonnal! 819 00:36:00,830 --> 00:36:02,400 - Csak támasztottam ide. 820 00:36:02,490 --> 00:36:03,520 - Cleasby! - Állj! 821 00:36:03,630 --> 00:36:04,530 (robbanás) 822 00:36:06,230 --> 00:36:08,170 (morog) 823 00:36:13,470 --> 00:36:14,970 A pokolba. 824 00:36:16,040 --> 00:36:17,380 - Cleasby. 825 00:36:18,840 --> 00:36:20,540 - Mi a...? 826 00:36:20,650 --> 00:36:22,290 Mi ez, mi? 827 00:36:23,150 --> 00:36:24,390 (suttog): Ez egy mikrofon. 828 00:36:28,690 --> 00:36:30,890 - Valaki hallgatott minket egész idő alatt? 829 00:36:30,990 --> 00:36:33,560 - Ugyanaz a valaki aki megmozgatta Dawes testét. 830 00:36:33,660 --> 00:36:35,260 - De miért? 831 00:36:35,360 --> 00:36:36,960 Még mindig azt hiszed, hogy ez így van valami köze Holyroodhoz? 832 00:36:37,060 --> 00:36:38,260 Mert Dawes meghalt, 833 00:36:38,360 --> 00:36:39,800 tehát nincs semmije köze ehhez. 834 00:36:43,500 --> 00:36:46,440 - Úgy van, ahogy mondtad, biztos a Slasher. 835 00:36:46,540 --> 00:36:48,380 El kell tűnnünk innen és vissza a városba. 836 00:36:48,470 --> 00:36:50,970 Különben kacsák ülünk. Gyerünk, Slorach. 837 00:36:53,080 --> 00:36:54,880 (morog) 838 00:36:58,050 --> 00:37:00,120 (madarak csiripelnek) 839 00:37:01,650 --> 00:37:03,990 Legalább van kiútunk. 840 00:37:08,890 --> 00:37:11,090 - Ez kiütőgáz. 841 00:37:11,200 --> 00:37:14,670 Ha megfelelő mennyiséget pumpálunk a házba, 842 00:37:14,770 --> 00:37:16,940 cselekvőképtelenné válik a gyanúsítottakat. 843 00:37:17,030 --> 00:37:19,470 - Szükség nélkül minden további erőszakért. 844 00:37:19,570 --> 00:37:21,910 - Nagyon jól. De ha nem működik, 845 00:37:22,010 --> 00:37:23,280 a magam módján csináljuk. 846 00:37:23,370 --> 00:37:24,770 - Működni fog. 847 00:37:24,880 --> 00:37:26,580 (gázsziszegés) 848 00:37:33,050 --> 00:37:34,320 Most várunk. 849 00:37:36,650 --> 00:37:37,950 (madarak csiripelnek) 850 00:37:39,920 --> 00:37:41,260 - Ez Lindfield! Hála istennek. 851 00:37:41,360 --> 00:37:43,660 - Ne tegyél többet! 852 00:37:43,760 --> 00:37:45,160 - Miért? mi a baj? 853 00:37:45,260 --> 00:37:47,230 - Beindíthat egy taposóaknát. 854 00:37:47,330 --> 00:37:48,500 - Taposóakna? 855 00:37:49,570 --> 00:37:52,240 mi történt veled? Ez vér? 856 00:37:52,340 --> 00:37:54,710 - Útközben elmondom. De közben 857 00:37:54,810 --> 00:37:57,150 utánajárunk a tiédnek visszalép az autóhoz. 858 00:37:57,240 --> 00:37:58,910 - Nagyon óvatosan. 859 00:37:59,010 --> 00:38:01,180 - Igen, uraim. Kövess engem. 860 00:38:04,780 --> 00:38:05,880 - Ó, rendben. 861 00:38:08,620 --> 00:38:12,320 - Ez a Simcoe Slasher és munkatársa, Milton Blain. 862 00:38:12,420 --> 00:38:14,260 - Szép volt, Murdoch nyomozó. 863 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 Bár a kiütőgázod úgy tűnik, sikerült 864 00:38:16,060 --> 00:38:17,330 jobban, mint gondoltad. 865 00:38:17,430 --> 00:38:20,470 - Az érzéstelenítőnek kellett mára lekopott. 866 00:38:20,560 --> 00:38:24,030 Ó, rázza meg őket. Próbáld felébreszteni őket. 867 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 - Két bűnöző halt meg nagyon kevés kellemetlenség számunkra. 868 00:38:28,940 --> 00:38:32,680 - Hallottam már ilyen drogokról kiszámíthatatlan lehet. 869 00:38:33,880 --> 00:38:35,720 - Ellenőrizze a légzésüket. Nagyon sekély lehet. 870 00:38:37,050 --> 00:38:40,090 Huh. Lehet, hogy rosszul számoltam végül is az adagolás. 871 00:38:40,180 --> 00:38:42,050 (motor fordulatszáma) 872 00:38:44,990 --> 00:38:46,860 - Nem tudok hinni a többieknek halott. 873 00:38:46,960 --> 00:38:48,700 Csapatot kell küldenünk azonnal vissza. 874 00:38:48,790 --> 00:38:51,330 - Úgy gondolom, hogy nem elkapta már a Simcoe Slashert? 875 00:38:51,430 --> 00:38:52,970 - Nem amennyire hallottam. 876 00:38:53,060 --> 00:38:55,260 De vissza kellene mennünk amint lehet a városba. 877 00:38:56,600 --> 00:38:58,070 - Szóval nem vagy benne az embervadászattal? 878 00:38:58,170 --> 00:38:59,710 - Én akartam. 879 00:39:00,910 --> 00:39:02,780 A felügyelőm azt mondta, hogy igen már elég férfi. 880 00:39:03,940 --> 00:39:05,740 - Szóval, Lindfield, dolgoztál, mi 881 00:39:05,840 --> 00:39:07,510 hat hónap? 882 00:39:07,610 --> 00:39:10,010 Volt alkalmad megnézni régi ügyiratok felett? 883 00:39:10,110 --> 00:39:11,580 - Néhányat. 884 00:39:11,680 --> 00:39:14,550 A felügyelőm megkérdezte átnézni néhány régi rendőrségi aktát, 885 00:39:14,650 --> 00:39:16,050 tanulja meg a sajátomat írni. 886 00:39:16,150 --> 00:39:18,550 - Ezt szoktam mondani magamnak a fiatal rendőröknek. 887 00:39:19,620 --> 00:39:20,690 miért fordulsz ide? 888 00:39:20,790 --> 00:39:22,360 Ez nem a városba vezető út. te menj... 889 00:39:22,460 --> 00:39:24,100 - Ez egy régi kantárút. 890 00:39:24,200 --> 00:39:28,810 A vasúttal párhuzamosan fut. Ez gyorsabb. Lehetne biztonságosabb. 891 00:39:30,200 --> 00:39:33,370 Szóval kimaradtál az iskolából hogy rendőr legyen. 892 00:39:33,470 --> 00:39:35,240 Mit tanultál? 893 00:39:37,580 --> 00:39:39,050 - Elektrotechnika. 894 00:39:39,140 --> 00:39:40,780 (baljós zene) 895 00:39:40,880 --> 00:39:42,880 - Szóval értem, hogy megvan jó megértés 896 00:39:42,980 --> 00:39:44,480 az elektromos távírásról. 897 00:39:45,180 --> 00:39:47,380 - Igen, igen. 898 00:39:48,850 --> 00:39:51,050 Tényleg nagyon jó megértés. 899 00:39:53,190 --> 00:39:55,460 - Vegyen hordágyat. - Ah, hát. 900 00:39:55,560 --> 00:39:57,960 Úgy tűnik, megmentetted a hóhért legalább egy napi munka. 901 00:39:58,060 --> 00:40:00,460 - Neked volt a legjobb a szándékok. 902 00:40:00,560 --> 00:40:02,960 (férfiak zihálnak) 903 00:40:03,070 --> 00:40:04,840 (Norden): Vidd el őket. 904 00:40:04,940 --> 00:40:07,110 Nagyon lenyűgöző, nyomozó. 905 00:40:08,210 --> 00:40:10,950 Ez lesz a földi igazságosság ennek a kettőnek. 906 00:40:11,040 --> 00:40:12,780 Egyelőre. 907 00:40:15,350 --> 00:40:16,620 (sóhajt) 908 00:40:20,220 --> 00:40:21,320 (motor leáll) 909 00:40:23,620 --> 00:40:26,660 - Reméltem kitalálnád. Menj ki. 910 00:40:31,630 --> 00:40:33,400 Kezdj el sétálni. 911 00:40:33,500 --> 00:40:37,200 - A fiatal anya at 206 Holyrood, akit megkínoztak. 912 00:40:37,300 --> 00:40:38,570 Te vagy a fia, igaz? 913 00:40:40,740 --> 00:40:42,310 Mindenkit hibáztattál akinek kellett volna tennie 914 00:40:42,410 --> 00:40:44,210 a Holyrood-gyilkost el de nem tette. 915 00:40:47,280 --> 00:40:49,320 - Tudtad, hogy anyám? volt az utolsó, aki életben maradt 916 00:40:49,410 --> 00:40:51,280 abban a házban? 917 00:40:51,380 --> 00:40:53,650 Hallania kellett mindenki mást megkínozták és megölték 918 00:40:53,750 --> 00:40:55,890 George Cowers előtt végre érte jött. 919 00:40:56,750 --> 00:40:57,780 - Ez szörnyű. 920 00:41:00,120 --> 00:41:02,620 - Rendőrségi nyomozó volt aki azt mondta nekem. 921 00:41:02,730 --> 00:41:05,430 Mintha valami lenne egy fiúnak tudnia kell. 922 00:41:05,530 --> 00:41:07,000 - Jane Oldfield. 923 00:41:11,070 --> 00:41:13,210 Anyád neve volt. Megváltoztattad a tiédet. 924 00:41:15,210 --> 00:41:17,110 - Emlékszel a nevére. 925 00:41:17,210 --> 00:41:18,780 - Mindenki, aki hallotta arról az esetről... 926 00:41:18,880 --> 00:41:20,050 (fegyver kakas) 927 00:41:22,580 --> 00:41:24,680 ...kínzott rajta. 928 00:41:24,780 --> 00:41:26,620 Dawes gyakran beszélt róla. 929 00:41:29,690 --> 00:41:31,890 (puskalövés) - Ah! 930 00:41:31,990 --> 00:41:34,160 (nyögve) 931 00:41:41,170 --> 00:41:43,370 Anyám órákig várt... 932 00:41:44,670 --> 00:41:45,970 szenvedés... 933 00:41:46,900 --> 00:41:48,200 rémülten... 934 00:41:49,840 --> 00:41:52,680 nem tudni, miért volt bezárva abban a házban. 935 00:41:52,780 --> 00:41:55,680 - Mi történt anyáddal bűn volt. 936 00:41:55,780 --> 00:41:57,920 - Ez az, aminek kellett volna hogy mindnyájatokkal megtörténjen. 937 00:41:58,020 --> 00:41:59,290 - Kelj fel. 938 00:42:00,120 --> 00:42:01,790 (feszült zene) 939 00:42:03,050 --> 00:42:04,650 (madarak csiripelnek) 940 00:42:14,630 --> 00:42:16,270 - Szóval, elkaptad a Slashert papírmunkával? 941 00:42:16,370 --> 00:42:18,540 Ez egy jó nap még a te mércéd szerint is, Murdoch. 942 00:42:18,640 --> 00:42:20,880 - Nos, van még egy kicsit hozzá annál. 943 00:42:20,970 --> 00:42:23,210 - A többi állomás háza annyira lenyűgözött 944 00:42:23,310 --> 00:42:24,910 terjeszkednek saját gyűjteményük 945 00:42:25,010 --> 00:42:26,550 ujjnyomok. 946 00:42:26,640 --> 00:42:28,580 - Uram, talán kellene fontolja meg a felügyeletet 947 00:42:28,680 --> 00:42:31,320 központi adatbázis a városházán? 948 00:42:31,420 --> 00:42:33,960 - Hm. Ez nagy munka, de jó ötlet. 949 00:42:36,320 --> 00:42:40,060 - Valójában ti ketten csináltátok gondolja a Simcoe Slasher 950 00:42:40,160 --> 00:42:42,430 állt a gyilkosságok mögött a kabinban? 951 00:42:42,530 --> 00:42:44,130 - Egy darabig. 952 00:42:44,230 --> 00:42:46,100 - Nagyjából azt hittem egész idő alatt. 953 00:42:46,200 --> 00:42:47,870 - De ha egyszer felfedeztük a mikrofon, 954 00:42:47,970 --> 00:42:49,440 Tudtam, hogy nem lehet a Slasher. 955 00:42:49,530 --> 00:42:51,600 Valakinek kellett lennie elektromos know-how-val. 956 00:42:51,700 --> 00:42:54,140 - És egy kapcsolat a Holyrood-gyilkosságokhoz. 957 00:42:54,240 --> 00:42:56,780 - És részletes tudás a gyilkos letartóztatási jegyzőkönyvéből. 958 00:42:56,870 --> 00:42:59,310 - Lindfield rendőrtiszt bíróság elé áll, 959 00:42:59,410 --> 00:43:01,480 de már bevallotta mindenhez. 960 00:43:01,580 --> 00:43:04,320 - Még egy gyilkos csodáló a tied, Murdoch. 961 00:43:04,420 --> 00:43:06,490 Add hozzá a listához. 962 00:43:06,580 --> 00:43:08,450 - Biztosan nem teheted engem hibáztass ezért. 963 00:43:08,550 --> 00:43:10,220 - Természetesen nem. 964 00:43:10,320 --> 00:43:13,220 Máris van bőven elég körbemenni. 965 00:43:13,320 --> 00:43:14,920 És még több rendőrtemetés egy hónap alatt 966 00:43:15,030 --> 00:43:16,630 mint amit sok év alatt láttunk. 967 00:43:16,730 --> 00:43:18,400 (halk zene) 968 00:43:20,560 --> 00:43:22,660 - Hát, ez nem egészen volt az utazásra gondoltam, Tom. 969 00:43:22,770 --> 00:43:24,640 - Én sem. Bár szerintem 970 00:43:24,740 --> 00:43:26,140 jogunk van egy másikra rúgni a konzervdobozba. 971 00:43:26,240 --> 00:43:27,810 - Ó, talán legközelebb a városban. 972 00:43:27,910 --> 00:43:29,580 - Vacsora a jobbik feleinkkel? 973 00:43:29,670 --> 00:43:31,340 - Ó, örülnék neked találkozni az új kutyámmal. 974 00:43:31,440 --> 00:43:33,610 - Úgy értettem, hogy a feleségeink, Hamish, a feleségeink. 975 00:43:33,710 --> 00:43:35,380 Biztos vagyok benne, hogy nagyobb biztonságban leszünk körülöttük. 976 00:43:35,480 --> 00:43:36,920 - Hm. Biztos vagyok benne, hogy igazad van, Tom. 977 00:43:37,010 --> 00:43:38,680 Biztos vagyok benne, hogy igazad van. (nevet) 978 00:43:40,950 --> 00:43:42,620 (témazene) 979 00:43:44,760 --> 00:43:47,000 Feliratozás: difuze